The German translation, by Michael Adrian, of The Power of Religion in the Public Sphere will be published by Suhrkamp Verlag in October. From the publisher:
Lange Zeit hatte es den Anschein, als sei die Säkularisierung, also die schwindende Bedeutung des Religiösen, ein ebenso stabiler gesellschaftlicher Trend wie die Individualisierung und die Globalisierung. Doch spätestens seit dem 11. September erleben wir eine Renaissance der Religionen: Die Debatten um Kruzifixe in Schulen, die mediale Hysterie nach der Wahl Papst Benedikts XVI. und den Islam in Europa zwingen uns nun, die Bedeutung von Begriffen wie religiös und säkular und die öffentliche Rolle der Religion zu überdenken. Zu diesem Zweck fand im Oktober 2009 in New York eine Art Gipfeltreffen der Philosophie statt, an dem mit Judith Butler, Craig Calhoun, Jürgen Habermas, Charles Taylor und Cornel West fünf der wichtigsten Denkerinnen und Denker der Gegenwart teilnahmen. Dieser Band dokumentiert die Beiträge des Symposiums sowie die anschließende Diskussion.
[For a long time it appeared as though secularization, that is, the vanishing significance of the religious, were a social trend just as stable as individualization and globalization. But at least since September 11, we have been experiencing a renaissance of religions: the debates over crucifixes in schools, the media hysteria following the election of Pope Benedict XVI, and Islam in Europe now force us to rethink the meaning of concepts like religious and secular and the public roll of religion. To that end, a philosophical summit of sorts took place in October 2009, in New York, in which Judith Butler, Craig Calhoun, Jürgen Habermas, Charles Taylor, and Cornel West, five of the most important contemporary thinkers, participated. This volume documents the contributions to the symposium as well as the subsequent discussion.]
Find more information on Religion und Öffentlichkeit here.