“Strange bedfellows” and the reproduction of civilization