Time, gender-bending, and the medieval church